ธ้วด อี​ยิบ 24:8 - Iu-Mien Thai

⁸ โม​เซ ฯฒฯ เฒาะ ฒ่าง เจี๊ยน ปุ้น เญย ฑย้าม ฟุ หฒวัง เมี่ยน. นิ่น ก๊อง, “น้าย เต๋ย ฑย้าม เซ เหว่ย เหลียบ เจี์ย แหง่ง หว่า, เซ เฒี้ยว หฒิว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า เหธา เม่ย บัว เหลียบ เญย แหง่ง หว่า.”

Iu-Mien Old

⁸ mo-se zyrug zx'q zaavb Jyenq punb Eei Ryaamq fu'q zwavj myenb. ninb kxvq, “naaiq teij Ryaamq se weig lyepg Jiad vcvg waag, se zyruq ziuj naaiq teij yetg zuvq waag Zauj meib Bua lyepg Eei vcvg waag.”

Iu-Mien New

⁸ Mose ziouc zorqv zaangh jienv bunh nyei nziaamv fuqv zuangx mienh. Ninh gorngv, “Naaiv deix nziaamv se weic liepc jiez ngaengc waac, se Ziouv ziux naaiv deix yietc zungv waac caux meih mbuo liepc nyei ngaengc waac.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ຕສ້າງ ຈ໊ຽນ ປຸ້ນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ຟຸ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດສຢ໊າມ ເຊ ເຫວີ່ຍ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ເຊ ຕສ໊ຽວ ຕສິ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລຽບ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.”

ธ้วด อี​ยิบ 24:8 Křížové odkazy