ธ้วด อี​ยิบ 23:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยีย เญย ฟิน-เมี่ยน อ๋อย มี่ง ด่าง, ต้อ เม่ย บัว เปียะ อา​โม​ไล เมี่ยน, ฮิด​ไท เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน, เย​บุด เมี่ยน เยียม เญย เต่ย-ปูง. เยีย หย่า อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

²³ yia Eei finb myenb xij mivb Daavg, txb meib Bua pia'g aa-mo-lai myenb, hitq-Tai myenb, pe-litq-si myenb, Kaa-naa-an myenb, hi-wai myenb, ye-Butg myenb yem Eei teib puv. yia yaag xij myetg Revg ninb Bua.

Iu-Mien New

²³ Yie nyei fin-mienh oix mingh ndaangc, dorh meih mbuo bieqc Aa^mo^lai Mienh, Hitv^tai Mienh, Be^litv^si Mienh, Kaa^naa^an Mienh, Hiwai Mienh, Ye^mbutc Mienh yiem nyei deic-bung. Yie yaac oix mietc nzengc ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຢຍ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ດ່າງ, ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເປັຍ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ, ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ, ເປ​ລິດ​ຊີ ມ່ຽນ, ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ, ຮີ​ໄວ ມ່ຽນ, ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ.

ธ้วด อี​ยิบ 23:23 Křížové odkazy