ธ้วด อี​ยิบ 23:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ “เม่ย บัว ต้อ แซง-คู้ เหฒี่ย ปุน เยีย, ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง หล่ง อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เหธา เจี๊ยน ฝ่ง ห่อ. “เจี๋ย ฒิบ เหฒี่ย ปุน เยีย เญย แซง-คู้ เฮมย, ไม้ ตู๋ง เลี่ยว เถา ฌัง ดอม.

Iu-Mien Old

¹⁸ “meib Bua txb scvb Kuq ziag pun yia, Zinb maang maiq tuvq lovg an pivq Eei Fuaq Zauj Jyenq fovg hxg. “Jiaj zipq ziag pun yia Eei scvb Kuq Mei, maiq tuvq lyrub Tauj Fav Dxm.

Iu-Mien New

¹⁸ “Meih mbuo dorh saeng-kuv ziec bun yie, cin-maanc maiv dungx longc an bingv nyei njuov caux jienv fongc horc. “Jiex zipv ziec bun yie nyei saeng-kuv hmei, maiv dungx liouh taux njang ndorm.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ “ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ແຊງ-ຄູ້ ເຕສ່ຍ ປຸນ ເຢຍ, ທສິນ-ໝ່ານ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລົ່ງ ອັນ ປີ໊ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຝົ່ງ ຫໍ່. “ເຈ໋ຍ ຕສິ໊ບ ເຕສ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຮມີຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ລ່ຽວ ເຖົາ ອຈັງ ດອມ.

ธ้วด อี​ยิบ 23:18 Křížové odkazy