ธ้วด อี​ยิบ 23:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เยีย, เฒี้ยว, บั๋ว เม่ย บัว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง หว่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หลงๆ เญย กัน. หย่า ไม้ ตู๋ง เห่ว กั้น เต้า เฒี่ยน เญย บั๋ว, เลี่ยม ไม้ ตู๋ง ก๊อง ธ้วด น้าย เต๋ย เฒี่ยน เญย บั๋ว.

Iu-Mien Old

¹³ “yia, zyruq, Buaj meib Bua naaiq teij yetg zuvq waag, meib Bua xij zu'g lovb lovj Eei kan. yaag maiq tuvq heug kanb taub zyenb Eei Buaj, lyemb maiq tuvq kxvq Zwrtq naaiq teij zyenb Eei Buaj.

Iu-Mien New

¹³ “Yie, Ziouv, mbuox meih mbuo naaiv deix yietc zungv waac, meih mbuo oix zuqc longx-longx nyei gan. Yaac maiv dungx heuc ganh dauh zienh nyei mbuox, liemh maiv dungx gorngv cuotv naaiv deix zienh nyei mbuox.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົງໆ ເຍີຍ ກັນ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຫ່ວ ກັ້ນ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ລ່ຽມ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ທສວດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ.

ธ้วด อี​ยิบ 23:13 Křížové odkazy