ธ้วด อี​ยิบ 22:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ต้อ ญ่าน ไฟ จ๋าย เญย กะน้าย ปุน เต้า จวั่ง ล์าง เญย ก๋อ-โย์ว เถง เซียว, วั้ว เต๋ย กะน้าย หย่า หฒุ จั๋น-หฒะ หนิ่ม หมี่ อ๊ะ, เฒาะ ตุ๊ จั๋น-หฒะ นอ, จั๋น-หฒะ กั้น อ๋อย หฒุ ปุ้ย. เหยียด โก๊ว อ๋อย หฒุ ปุ้ย อี โก๊ว.

Iu-Mien Old

⁷ “sij kxvq maaib myenb txb Eaanb fai Jaaij Eei ka'naaiq pun taub Jwavg laavd Eei kxb yrud Tevj syru, uaq teij ka'naaiq yaag zu'g Janb za'g nimg mig a'q, zx'q tu'q Janb za'g nx, Janb za'g kanb xij zu'g pwib. yetg kruq xij zu'g pwib i kruq.

Iu-Mien New

⁷ “Se gorngv maaih mienh dorh nyaanh fai jaaix nyei ga'naaiv bun dauh juangc laangz nyei gorx-youz tengx siou, wuov deix ga'naaiv yaac zuqc janx-zaqc nimc mi'aqv, zorqv duqv janx-zaqc nor, janx-zaqc ganh oix zuqc buih. Yietc gouv oix zuqc buih i gouv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕໍ້ ຍ່ານ ໄຟ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປຸນ ເຕົ້າ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຖງ ຊຽວ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ຢ່າ ຕສຸ ຈັ໋ນ-ຕສະ ໜິ່ມ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຕສ໊າະ ຕຸ໊ ຈັ໋ນ-ຕສະ ນໍ, ຈັ໋ນ-ຕສະ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸ້ຍ. ຢຽດ ໂກ໊ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸ້ຍ ອີ ໂກ໊ວ.

ธ้วด อี​ยิบ 22:7 Křížové odkazy