ธ้วด อี​ยิบ 21:8 - Iu-Mien Thai

⁸ สี ก๊อง ม์าย นิ่น ต้าย วั้ว เต้า เฒี้ยว อ๋อย หล่ง โหฒว กั้น เญย เอ๊า, ฆะฮ้า ไฮ์ ไม้ ปวั๊ง เฮญี้ยว, นิ่น อ๋อย หฒุ ปุน เมี่ยน หฒัวะ เซียะ หฑวน. นิ่น ไม้ ม่าย เล์ย หม่าย ปุน กั้น ฝีง เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น โหฒว ไม้ เหฒียบ ฒัวะ ปุน วั้ว เต้า เซียะ หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁸ sij kxvq maaid ninb taaib uaq taub zyruq xij lovg zruj kanb Eei auq, Ga'haaq haid maiq pwavq Hruq, ninb xij zu'g pun myenb zua'g sia'q Rwrnj. ninb maiq maaib leid maaig pun kanb fivj myenb weig zu'g ninb zruj maiq zyepg zua'q pun uaq taub sia'q mig a'q.

Iu-Mien New

⁸ Se gorngv maaiz ninh daaih wuov dauh ziouv oix longc zoux ganh nyei auv, nqa'haav haiz maiv buangv hnyouv, ninh oix zuqc bun mienh zuoqc sieqv nzuonx. Ninh maiv maaih leiz maaic bun ganh fingx mienh weic zuqc ninh zoux maiv ziepc zuoqv bun wuov dauh sieqv mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຊ ກ໊ອງ ມ໌າຍ ນິ່ນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ອກະຮ້າ ໄຮ໌ ໄມ້ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ, ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ມ່ຽນ ຕສົວະ ເຊັຍ ດສ໋ວນ. ນິ່ນ ໄມ້ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ໝ່າຍ ປຸນ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊັຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 21:8 Křížové odkazy