ธ้วด อี​ยิบ 20:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ไม้ ตู๋ง เกว่ย เหฌี่ย ป๋าย น้าย เต๋ย หมิ่ว-ฝัง หย่า ไม้ ตู๋ง หฒั่ง, เหว่ย หฒุ เยีย, เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, แฑง เจี๊ยน เม่ย บัว. เยีย อ๋อย ตี่ง ฑอง เยีย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ฒุ์ย, ตี่ง เถา นิ่น บัว เญย ปัว เปยย ต่อย เฒ้ย-ฟุน.

Iu-Mien Old

⁵ maiq tuvq kweig Fiag paaij naaiq teij miub favj yaag maiq tuvq zavg, weig zu'g yia, zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Rcv Jyenq meib Bua. yia xij tivg Rxv yia uaq teij myenb Eei zwid, tivg Tauj ninb Bua Eei pua pyei txig zeib fun.

Iu-Mien New

⁵ Maiv dungx gueic njiec baaix naaiv deix miuc-fangx yaac maiv dungx zaangc, weic zuqc yie, Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nzaeng jienv meih mbuo. Yie oix dingc nzorng yie wuov deix mienh nyei zuiz, dingc taux ninh mbuo nyei buo biei doic zeiv-fun.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ປ໋າຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສັ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ແດສງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ດສອງ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຕີ່ງ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປົວ ເປຢີຍ ຕ່ອຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

ธ้วด อี​ยิบ 20:5 Křížové odkazy