ธ้วด อี​ยิบ 20:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “ไม้ ตู๋ง เหว่ย กั้น โหฒว หาย หญู่ง หมิ่ว-ฝัง. ไม้ กุ๊น เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง, เยียม กะเดี๊ย เดา, ไฟ เยียม เดา-เดี๊ย เญย ววม กะญั์ว หาย หญู่ง เญย ฝัง.

Iu-Mien Old

⁴ “maiq tuvq weig kanb zruj haiq Euvg miub favj. maiq kunq yem kub vwaaig luvb, yem ka'Diaq Dau, fai yem Daub Diaq Eei uam ka'Euad haiq Euvg Eei favj.

Iu-Mien New

⁴ “Maiv dungx weic ganh zoux haaix nyungc miuc-fangx. Maiv gunv yiem gu'nguaaic lungh, yiem ga'ndiev ndau, fai yiem ndau-ndiev nyei wuom gu'nyuoz haaix nyungc nyei fangx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໝິ່ວ-ຝັງ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ, ຢຽມ ກະເດ໊ຍ ເດົາ, ໄຟ ຢຽມ ເດົາ-ເດ໊ຍ ເຍີຍ ວວມ ກະຍົ໌ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ຝັງ.

ธ้วด อี​ยิบ 20:4 Křížové odkazy