ธ้วด อี​ยิบ 20:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ โม​เซ ก๊อง บั๋ว หฒวัง เมี่ยน, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย ม่าะ! ทิน-ฮู่ง ต้าย เสย เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว หฒั่นๆ กั้ม เหฑีย นิ่น, ท่าย นิ่น, ฯฒฯ ไม้ ป์าม ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

²⁰ mo-se kxvq Buaj zwavj myenb, “maiq tuvq kamb Riaj maa'b! Tinb huvb taaib seij meib Bua, pun meib Bua zanb zang kamb Riaj ninb, Taaib ninb, zyrug maiq paamd zwid.”

Iu-Mien New

²⁰ Mose gorngv mbuox zuangx mienh, “Maiv dungx gamh nziex maah! Tin-Hungh daaih seix meih mbuo, bun meih mbuo zanc-zanc gamh nziex ninh, taaih ninh, ziouc maiv baamz zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ມ່າະ! ທິນ-ຮູ່ງ ຕ້າຍ ເສີຍ ເມີ່ຍ ບົວ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສັ່ນໆ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ, ທ່າຍ ນິ່ນ, ຕສ່ຽວ ໄມ້ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:20 Křížové odkazy