ธ้วด อี​ยิบ 19:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย อ๋อย เยียม บ๋วน โฮ์ เญย ต้าย ล์อ เม่ย, เหว่ย ปุน แปะ ฝีง หมวัง ตุ๊ ไฮ์ เยีย เหธา เม่ย ก๊อง หว่า ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว เสียน เม่ย.” โม​เซ แอ๋ง โต่ว แปะ ฝีง เญย หว่า บั๋ว เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

⁹ zyruq kxvq Buaj mo-se, “yia xij yem Bwrnj hod Eei taaib lxd meib, weig pun pc'g fivj mwavj tu'q haid yia Zauj meib kxvq waag zyrug yetg liud syenj meib.” mo-se cvj trug pc'g fivj Eei waag Buaj zyruq.

Iu-Mien New

⁹ Ziouv gorngv mbuox Mose, “Yie oix yiem mbuonx hoz nyei daaih lorz meih, weic bun baeqc fingx muangx duqv haiz yie caux meih gorngv waac ziouc yietc liuz sienx meih.” Mose aengx douc baeqc fingx nyei waac mbuox Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ບ໋ວນ ໂຮ໌ ເຍີຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ແປະ ຝີງ ໝວັງ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຕສ່ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ສຽນ ເມີ່ຍ.” ໂມ​ເຊ ແອ໋ງ ໂຕ່ວ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ຕສ໊ຽວ.

ธ้วด อี​ยิบ 19:9 Křížové odkazy