ธ้วด อี​ยิบ 18:23 - Iu-Mien Thai

²³ สี ก๊อง เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, ทิน-ฮู่ง หย่า ฮนั้ง น้าย นอ พ้าย เม่ย โหฒว, เม่ย ฯฒฯ ไม้ หนั่ง โค้ว อ๊ะ. น้าย เต๋ย แปะ ฝีง หฑวน, นิ่น บัว หย่า แป้ง ออน เญย หฑวน นิ่น บัว เยียม เญย ต๋อง.”

Iu-Mien Old

²³ sij kxvq meib Navq naaiq nx zruj, Tinb huvb yaag Navq naaiq nx Paaiq meib zruj, meib zyrug maiq navg Kruq a'q. naaiq teij pc'g fivj Rwrnj, ninb Bua yaag pcvb xn Eei Rwrnj ninb Bua yem Eei txvj.”

Iu-Mien New

²³ Se gorngv meih hnangv naaiv nor zoux, Tin-Hungh yaac hnangv naaiv nor paaiv meih zoux, meih ziouc maiv nangc kouv aqv. Naaiv deix baeqc fingx nzuonx, ninh mbuo yaac baengh orn nyei nzuonx ninh mbuo yiem nyei dorngx.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໜັ່ງ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ດສ໋ວນ, ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ດສ໋ວນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.”

ธ้วด อี​ยิบ 18:23 Křížové odkazy