ธ้วด อี​ยิบ 18:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ โม​เซ เญย อง-ตา ปวัด โม​เซ อ๋อย หฒุ เถง นิ่น เญย แปะ ฝีง โหฒว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่, นิ่น ฯฒฯ ก๊อง, “น้าย, เม่ย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เถง เม่ย เญย แปะ ฝีง? น้าย เต๋ย เมี่ยน ลู่ง ดอม โซ้ว เว่ย เจี๊ยน เม่ย เถา หฮมวัง. โหฒว หาย หญู่ง เม่ย กั้น ฮนั้ง เฒว์ย เจี๊ยน เถง นิ่น บัว เบ่น สี่?”

Iu-Mien Old

¹⁴ mo-se Eei ovb taa pwatg mo-se xij zu'g Tevj ninb Eei pc'g fivj zruj naaiq teij yetg zuvq sig, ninb zyrug kxvq, “naaiq, meib Navq haiq nx zruj Tevj meib Eei pc'g fivj? naaiq teij myenb luvb Dxm sruq weib Jyenq meib Tauj Mwavj. zruj haiq Euvg meib kanb Navq zweid Jyenq Tevj ninb Bua Beng sig?”

Iu-Mien New

¹⁴ Mose nyei ong-daa buatc Mose oix zuqc tengx ninh nyei baeqc fingx zoux naaiv deix yietc zungv sic, ninh ziouc gorngv, “Naaiv, meih hnangv haaix nor zoux tengx meih nyei baeqc fingx? Naaiv deix mienh lungh ndorm souv weih jienv meih taux hmuangx. Zoux haaix nyungc meih ganh hnangv zueiz jienv tengx ninh mbuo mbenc sic?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ ປວັດ ໂມ​ເຊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ, ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຖງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ? ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ລູ່ງ ດອມ ໂຊ້ວ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຖົາ ຫຮມວັງ. ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຮນັ້ງ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ເບ່ນ ສີ່?”

ธ้วด อี​ยิบ 18:14 Křížové odkazy