ธ้วด อี​ยิบ 16:23 - Iu-Mien Thai

²³ โม​เซ บั๋ว นิ่น บัว, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ หัด เม่ย บัว. ‘ฌัง ฮนอย เซ ฮิด ขวน ฮนอย, เซ ฝูง ปุน เฒี้ยว เญย ธีง-เหฑ่ง ตี้ง กง ฮนอย. อี้ ฮนอย อ๋อย ฒิ เญย กุ๊น ฒิ อ๊ะ. อ๋อย โฒ้ว เญย กุ๊น โฒ้ว อ๊ะ. เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย, เลี่ยว ฌัง ฮนอย หญั่น.’”

Iu-Mien Old

²³ mo-se Buaj ninb Bua, “zyruq Navq naaiq nx hatg meib Bua. ‘Fav Nxi se hitq Kwrnj Nxi, se fuvj pun zyruq Eei Zivb Revg tivb kov Nxi. ib Nxi xij zi'q Eei kunq zi'q a'q. xij zruq Eei kunq zruq a'q. zevg Fiag uaq teij, lyrub Fav Nxi Eang.’+”

Iu-Mien New

²³ Mose mbuox ninh mbuo, “Ziouv hnangv naaiv nor hatc meih mbuo. ‘Njang hnoi se hitv kuonx hnoi, se fungx bun Ziouv nyei cing-nzengc Dingh Gong Hnoi. Ih hnoi oix ziqv nyei gunv ziqv aqv. Oix zouv nyei gunv zouv aqv. Zengc njiec wuov deix, liouh njang hnoi nyanc.’+”

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂມ​ເຊ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ຫັດ ເມີ່ຍ ບົວ. ‘ອຈັງ ຮນອຍ ເຊ ຮິດ ຂວນ ຮນອຍ, ເຊ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ. ອີ້ ຮນອຍ ອ໋ອຍ ຕສິ໊ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ຕສິ໊ ອ໊ະ. ອ໋ອຍ ໂຕສ໊ວ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ໂຕສ໊ວ ອ໊ະ. ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ລ່ຽວ ອຈັງ ຮນອຍ ຫຍັ່ນ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 16:23 Křížové odkazy