ธ้วด อี​ยิบ 16:12 - Iu-Mien Thai

¹² “อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน งบ เญย หว่า เยีย ไฮ์ หมี่ อ๊ะ. บั๋ว นิ่น บัว, ‘เถา เหฑียม-ย่าง เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ อ๊อ หญั่น. ลู่ง ดอม เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ ล่าง หฒิ หญั่น เป๊ว. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.’”

Iu-Mien Old

¹² “i-saa-laa-en myenb vopq Eei waag yia haid mig a'q. Buaj ninb Bua, ‘Tauj Ryemb yaavb Eei zyavb hog meib Bua xij tu'q xq Eang. luvb Dxm meib Bua xij tu'q laavb zi'g Eang peuq. Navq naaig, meib Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.’+”

Iu-Mien New

¹² “I^saa^laa^en Mienh ngopv nyei waac yie haiz mi'aqv. Mbuox ninh mbuo, ‘Taux nziemx-yaangh nyei ziangh hoc meih mbuo oix duqv orv nyanc. Lungh ndorm meih mbuo oix duqv laangh ziqc nyanc beuv. Hnangv naaic, meih mbuo ziouc hiuv duqv yie se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹² “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ງົບ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຢຍ ໄຮ໌ ໝີ່ ອ໊ະ. ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເຖົາ ດສ໋ຽມ-ຢ້າງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ອໍ໊ ຫຍັ່ນ. ລູ່ງ ດອມ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ລ່າງ ຕສິ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 16:12 Křížové odkazy