ธ้วด อี​ยิบ 14:13 - Iu-Mien Thai

¹³ โม​เซ ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. ปู๋ง ตี่ง เฮญี้ยว ฒั้ว เจี๊ยน. เม่ย บัว ฯฒฯ ปวัด อี้ ฮนอย เฒี้ยว อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ เหฌียว เม่ย บัว. ต้ง เม่ย บัว อี้ ฮนอย ปวัด น้าย เต๋ย อี​ยิบ เมี่ยน, ฆะฮ้า ฮี้ง เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ ปวัด อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹³ mo-se kxvq Buaj pc'g fivj, “maiq tuvq kamb Riaj. puvj tivg Hruq zuaq Jyenq. meib Bua zyrug pwatg ib Nxi zyruq xij Navq haiq nx Fruj meib Bua. tovb meib Bua ib Nxi pwatg naaiq teij i-yipq myenb, Ga'haaq hivq yetg liud maiq tu'q pwatg a'q.

Iu-Mien New

¹³ Mose gorngv mbuox baeqc fingx, “Maiv dungx gamh nziex. Bungx dingc hnyouv zuov jienv. Meih mbuo ziouc buatc ih hnoi Ziouv oix hnangv haaix nor njoux meih mbuo. Dongh meih mbuo ih hnoi buatc naaiv deix I^yipv Mienh, nqa'haav hingv yietc liuz maiv duqv buatc aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແປະ ຝີງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ປູ໋ງ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ປວັດ ອີ້ ຮນອຍ ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ. ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຮນອຍ ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ, ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ປວັດ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 14:13 Křížové odkazy