ธ้วด อี​ยิบ 14:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม อี​ยิบ วั้ว หฒั่น เยีย บัว มต้าย บั๋ว เม่ย, ‘ไม้ ตู๋ง หละเญ้า เยีย บัว. เซว่ย เยีย บัว โหฒว อี​ยิบ เมี่ยน เญย โน่ว’ ไม้ เฒ์ย? โหฒว โน่ว หธ่อ เก้า หลง ต้าย น้าย เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่.”

Iu-Mien Old

¹² yem i-yipq uaq zang yia Bua mtaaib Buaj meib, ‘maiq tuvq la'Eauq yia Bua. sweib yia Bua zruj i-yipq myenb Eei nrub’ maiq zeid? zruj nrub Zxg kaub lovj taaib naaiq teib puvb Waav taig.”

Iu-Mien New

¹² Yiem I^yipv wuov zanc yie mbuo m'daaih mbuox meih, ‘Maiv dungx la'nyauv yie mbuo. Sueih yie mbuo zoux I^yipv Mienh nyei nouh’ maiv zeiz? Zoux nouh corc gauh longx daaih naaiv deic-bung-huaang daic.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເຢຍ ບົວ ມຕ້າຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລະເຍົ້າ ເຢຍ ບົວ. ເຊວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂນ່ວ’ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ຖສໍ່ ເກົ້າ ຫລົງ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໄຕ່.”

ธ้วด อี​ยิบ 14:12 Křížové odkazy