ธ้วด อี​ยิบ 13:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ โม​เซ หย่า ต้อ เจี๊ยน โย​เซ้บ เญย บู๊ง มี่ง, เหว่ย หฒุ ฒิ่น ด่าง โย​เซ้บ เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน โฮ้ว เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า. นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ต้าย เถง เม่ย บัว. เถา วั้ว หฒั่น เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน เยีย เญย บู๊ง ธ้วด น้าย นอม ต๋อง.”

Iu-Mien Old

¹⁹ mo-se yaag txb Jyenq yo-sepq Eei Buvq mivb, weig zu'g zinb Daavg yo-sepq heug i-saa-laa-en myenb hruq Jyenq lcvd vcvg waag. ninb kxvq, “Tinb huvb Dovg haaij zuvq xij taaib Tevj meib Bua. Tauj uaq zang meib Bua xij zu'g txb Jyenq yia Eei Buvq Zwrtq naaiq nxm txvj.”

Iu-Mien New

¹⁹ Mose yaac dorh jienv Yosepv nyei mbungv mingh, weic zuqc zinh ndaangc Yosepv heuc I^saa^laa^en Mienh houv jienv laengz ngaengc waac. Ninh gorngv, “Tin-Hungh ndongc haaix zungv oix daaih tengx meih mbuo. Taux wuov zanc meih mbuo oix zuqc dorh jienv yie nyei mbungv cuotv naaiv norm dorngx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໂມ​ເຊ ຢ່າ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ໂຢ​ເຊບ ເຍີຍ ບູ໊ງ ມີ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສິ້ນ ດ່າງ ໂຢ​ເຊບ ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ບູ໊ງ ທສວດ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ.”

ธ้วด อี​ยิบ 13:19 Křížové odkazy