ธ้วด อี​ยิบ 13:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ฟา​โล ฮู่ง เฮญี้ยว แหง่ง, ไม้ คั้ง ปู๋ง เยีย บัว ธ้วด วั้ว หฒั่น, เฒี้ยว ไต๋ อี​ยิบ เมี่ยน เญย เหยียด ฒู้ง ต้าว เต้า ตอน. เลี่ยม เมี่ยน เญย, เลี่ยม แซง-คู้ เญย ต้าว ทอย ตอน, โก๊ว วั้ว เต๋ย, นิ่น ไต๋. ฮนั้ง หน่าย เยีย บัว เฒาะ เหยียด ฒู้ง แซง-คู้ เญย ต้าว ทอย ตอน, โก๊ว วั้ว เต๋ย, เหฒี่ย ปุน เฒี้ยว. มป่า เยีย บัว เญย เหยียด ฒู้ง ต้าว เต้า ตอน เยีย บัว หฒัวะ หฑวน.’

Iu-Mien Old

¹⁵ faa-lo huvb Hruq vcvg, maiq Kavq puvj yia Bua Zwrtq uaq zang, zyruq taij i-yipq myenb Eei yetg zuvq taaub taub txn. lyemb myenb Eei, lyemb scvb Kuq Eei taaub Txi txn, kruq uaq teij, ninb taij. Navq naaig yia Bua zx'q yetg zuvq scvb Kuq Eei taaub Txi txn, kruq uaq teij, ziag pun zyruq. mq paag yia Bua Eei yetg zuvq taaub taub txn yia Bua zua'g Rwrnj.’

Iu-Mien New

¹⁵ Faalo Hungh hnyouv ngaengc, maiv kangv bungx yie mbuo cuotv wuov zanc, Ziouv daix I^yipv Mienh nyei yietc zungv daauh dauh dorn. Liemh mienh nyei, liemh saeng-kuv nyei daauh toi dorn, gouv wuov deix, ninh daix. Hnangv naaic yie mbuo zorqv yietc zungv saeng-kuv nyei daauh toi dorn, gouv wuov deix, ziec bun Ziouv. Mv baac yie mbuo nyei yietc zungv daauh dauh dorn yie mbuo zuoqc nzuonx.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ, ໄມ້ ຄັ້ງ ປູ໋ງ ເຢຍ ບົວ ທສວດ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຕສ໊ຽວ ໄຕ໋ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕ້າວ ເຕົ້າ ຕອນ. ລ່ຽມ ມ່ຽນ ເຍີຍ, ລ່ຽມ ແຊງ-ຄູ້ ເຍີຍ ຕ້າວ ທອຍ ຕອນ, ໂກ໊ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ນິ່ນ ໄຕ໋. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢຍ ບົວ ເຕສ໊າະ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແຊງ-ຄູ້ ເຍີຍ ຕ້າວ ທອຍ ຕອນ, ໂກ໊ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຕສ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ມປ່າ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕ້າວ ເຕົ້າ ຕອນ ເຢຍ ບົວ ຕສົວະ ດສ໋ວນ.’

ธ้วด อี​ยิบ 13:15 Křížové odkazy