ธ้วด อี​ยิบ 12:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “อ๋อย หฒุ เจี๋ย ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เญย ฒิบ เหว่ย หฒุ ต้ง น้าย นอม ฮนอย เยีย ต้อ เม่ย บัว กวั้นๆ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด. เหว่ย น้าย เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย น้าย นอม ฒิบ, เป๋น เม่ย บัว เหยียด ต่อย เจี๋ย เหยียด ต่อย เญย เล์ย-เหญ่ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ “xij zu'g Jiaj maiq an pivq Eei Fuaq Eei zipq weig zu'g tovb naaiq nxm Nxi yia txb meib Bua kwanb kwanb yem i-yipq teib puv Zwrtq. weig naaiq meib Bua xij zu'g Jiaj naaiq nxm zipq, penj meib Bua yetg txig Jiaj yetg txig Eei leib Eeig.

Iu-Mien New

¹⁷ “Oix zuqc jiex Maiv An Bingv nyei Njuov nyei Zipv weic zuqc dongh naaiv norm hnoi yie dorh meih mbuo guanh guanh yiem I^yipv Deic-Bung cuotv. Weic naaiv meih mbuo oix zuqc jiex naaiv norm zipv, benx meih mbuo yietc doic jiex yietc doic nyei leiz-nyeic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ໄມ້ ອັນ ປີ໊ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕົ້ງ ນ້າຍ ນອມ ຮນອຍ ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ກວັ້ນໆ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສິ໊ບ, ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ຕ່ອຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ເຫຍີ່ຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 12:17 Křížové odkazy