ธ้วด อี​ยิบ 12:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฑ้าด แก้ง โหฒ่ว, แก้ง กู้ หงว่าย วั้ว เต๋ย ฑย้าม โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เม่ย บัว เยียม เญย ต๋อง. เยีย ปวัด น้าย เต๋ย ฑย้าม, เยีย ฯฒฯ แปง หฒะ เจี๋ย, เหฆน ธ้วด เม่ย บัว อ๊ะ. เยีย ไต๋ อี​ยิบ เมี่ยน วั้ว หฒั่น, เยีย ไม้ ปุน เม่ย บัว หฒุ น้าย เต๋ย ต้ง เยีย ห่อย อี​ยิบ เมี่ยน แหม่ง เญย เหฒะ หน่าน.

Iu-Mien Old

¹³ Raatq kcvb zrug, kcvb kub vwaaig uaq teij Ryaamq zruj Javb hog pun Ziv meib Bua yem Eei txvj. yia pwatg naaiq teij Ryaamq, yia zyrug pcv za'g Jiaj, Genj Zwrtq meib Bua a'q. yia taij i-yipq myenb uaq zang, yia maiq pun meib Bua zu'g naaiq teij tovb yia hxig i-yipq myenb mcvg Eei ze'g naang.

Iu-Mien New

¹³ Nzaatv gaengh zouc, gaengh gu'nguaaic wuov deix nziaamv zoux jangx-hoc bun cing meih mbuo yiem nyei dorngx. Yie buatc naaiv deix nziaamv, yie ziouc baeng zaqc jiex, nqenx cuotv meih mbuo aqv. Yie daix I^yipv Mienh wuov zanc, yie maiv bun meih mbuo zuqc naaiv deix dongh yie hoic I^yipv Mienh maengc nyei zeqc naanc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ດສ໊າດ ແກ້ງ ໂຕສ່ວ, ແກ້ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ດສຢ໊າມ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ປຸນ ທສີງ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເຢຍ ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດສຢ໊າມ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ແປງ ຕສະ ເຈ໋ຍ, ເອກ໋ນ ທສວດ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໊ະ. ເຢຍ ໄຕ໋ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ງ ເຢຍ ຫ່ອຍ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ແໝ່ງ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.

ธ้วด อี​ยิบ 12:13 Křížové odkazy