ธ้วด อี​ยิบ 10:6 - Iu-Mien Thai

⁶ จ๊บ-เหญ่ย อ๋อย เปียะ ปวั๊ง เม่ย เญย ติ่น เหธา เม่ย เญย เจียน เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เญย เปย๊า. เม่ย บัว เญย อง-ถาย, เม่ย บัว เญย เตีย ต้าย เยียม เจี๊ยน น้าย ลู่ง เดี๊ย เถา อี้ หฒั่น ไม้ ปวัด เจี๋ย ด่ง น้าย โค้ว.’” ก๊อง ลิ์ว, โม​เซ บัว มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁶ Jopg Eeig xij pia'g pwavq meib Eei ting Zauj meib Eei Jyen Zauj meib Eei pc'g fivj Eei pyauq. meib Bua Eei ovb Taaij, meib Bua Eei tia taaib yem Jyenq naaiq luvb Diaq Tauj ib zang maiq pwatg Jiaj Dovg naaiq Kruq.’+” kxvq liud, mo-se Bua mivb mig a'q.

Iu-Mien New

⁶ Jopv-nyeic oix bieqc buangv meih nyei dinc caux meih nyei jien caux meih nyei baeqc fingx nyei biauv. Meih mbuo nyei ong-taaix, meih mbuo nyei die daaih yiem jienv naaiv lungh ndiev taux ih zanc maiv buatc jiex ndongc naaiv kouv.’+” Gorngv liuz, Mose mbuo mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຈົ໊ບ-ເຫຍີ່ຍ ອ໋ອຍ ເປັຍ ປວັ໊ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕິ່ນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈຽນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ໄມ້ ປວັດ ເຈ໋ຍ ດົ່ງ ນ້າຍ ໂຄ້ວ.’” ກ໊ອງ ລິ໌ວ, ໂມ​ເຊ ບົວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 10:6 Křížové odkazy