E^se^ken 9:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว ธ้วด มี่ง ม่าะ! โหฒว ปุน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ม่าย หวุย. เฒาะ หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน ดุย ปวั๊ง น้าย หลาด กะญั์ว.” นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด มี่ง วั้ว ฒี่ง ไต๋ เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁷ zyruq cvj kxvq Buaj ninb Bua, “meib Bua Zwrtq mivb maa'b! zruj pun zavg Tinb huvb Eei pyauq maaib wij. zx'q zu'g taij taig Eei myenb Dwi pwavq naaiq laatg ka'Euad.” ninb Bua zyrug Zwrtq mivb uaq zivb taij myenb.

Iu-Mien New

⁷ Ziouv aengx gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo cuotv mingh maah! Zoux bun zaangc Tin-Hungh nyei biauv maaih uix. Zorqv zuqc daix daic nyei mienh ndui buangv naaiv laatc gu'nyuoz.” Ninh mbuo ziouc cuotv mingh wuov zingh daix mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ມີ່ງ ມ່າະ! ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ເຕສ໊າະ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດຸຍ ປວັ໊ງ ນ້າຍ ຫລາດ ກະຍົ໌ວ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສີ້ງ ໄຕ໋ ມ່ຽນ.

E^se^ken 9:7 Křížové odkazy