E^se^ken 9:6 - Iu-Mien Thai

⁶ อ๋อย หฒุ ไต๋ มจั่ง ตอน ไม้ กุ๊น โก๋ หลุน, เซียะ-ตอน, ฝุเจว๊ย เหธา มเซียะ ตอน. มป่า ตะฟ่าน ม่าย จั๋ง-โห่ เญย เมี่ยน ไม้ ตู๋ง มัวะ. อ๋อย หฒุ เยียม เยีย เญย สีง ติ่น เจี์ย กอน ไต๋.” นิ่น บัว ฯฒฯ เหฌี่ย ปั์ว ไต๋ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย หฑะเฮมียน แหมง วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋.

Iu-Mien Old

⁶ xij zu'g taij mJavg txn maiq kunq koj lunj, sia'g txn, fu'Jweiq Zauj msia'q txn. mq paag ta'faanb maaib Javb hog Eei myenb maiq tuvq mua'q. xij zu'g yem yia Eei sivj ting Jiad kxn taij.” ninb Bua zyrug Fiag puad taij yem Tinb huvb Eei pyauq Eei Ra'Myen mcvj uaq teij myenb koj.

Iu-Mien New

⁶ Oix zuqc daix m'jangc dorn maiv gunv gox lunx, sieqv-dorn, fu'jueiv caux m'sieqv dorn. Mv baac da'faanh maaih jangx-hoc nyei mienh maiv dungx muoqv. Oix zuqc yiem yie nyei singx dinc jiez gorn daix.” Ninh mbuo ziouc njiec buoz daix yiem Tin-Hungh nyei biauv nyei nza'hmien maengx wuov deix mienh gox.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ມຈັ່ງ ຕອນ ໄມ້ ກຸ໊ນ ໂກ໋ ຫລຸນ, ເຊັຍ-ຕອນ, ຝຸຈ໊ວຍ ເຖສົາ ມເຊັຍ ຕອນ. ມປ່າ ຕະຟ່ານ ມ່າຍ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕູ໋ງ ມົວະ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ເຈ໌ຍ ກອນ ໄຕ໋.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເອຈ່ຍ ປົ໌ວ ໄຕ໋ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ແໝງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂກ໋.

E^se^ken 9:6 Křížové odkazy