E^se^ken 8:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย ปวัด น้าย เต๋ย สี่ ไฟ? ยู​ดา เญย เฒ้ย-ฟุน เยียม น้าย โหฒว น้าย เต๋ย กั้ม เฑี้ย เญย สี่ เซ ไฝ-ฟิ้ว สี่ ไฟ? นิ่น บัว เยียม ปวั๊ง เต่ย-ปูง โหฒว เธี้ยว เญย สี่ ธัวะ เยีย เก้า ฟัด เฉีย เจี์ย. นิ่น บัว เฒาะ เดี๋ยง-ฆว่า อัน นิ่น บัว เญย บะฒอง.

Iu-Mien Old

¹⁷ zyruq cvj kxvq Buaj yia, “paamb myenb aa'b! meib pwatg naaiq teij sig fai? yu-Daa Eei zeib fun yem naaiq zruj naaiq teij kamb Riaq Eei sig se faib fiuq sig fai? ninb Bua yem pwavq teib puv zruj Zyruq Eei sig Zua'q yia kaub fatq Qiaj Jiad. ninb Bua zx'q Dyavb Gwaab an ninb Bua Eei Ba'zxv.

Iu-Mien New

¹⁷ Ziouv aengx gorngv mbuox yie, “Baamh mienh aah! Meih buatc naaiv deix sic fai? Yu^ndaa nyei zeiv-fun yiem naaiv zoux naaiv deix gamh nziev nyei sic se faix-fiuv sic fai? Ninh mbuo yiem buangv deic-bung zoux ciouv nyei sic cuoqv yie gauh fatv qiex jiez. Ninh mbuo zorqv ndiangx-nquaah an ninh mbuo nyei mba'zorng.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ປ້າມ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ໄຟ? ຢູ​ດາ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽມ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່ ເຊ ໄຝ-ຟິ້ວ ສີ່ ໄຟ? ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ປວັ໊ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂຕສ໋ວ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ສີ່ ທສົວະ ເຢຍ ເກົ້າ ຟັດ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຕສ໊າະ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ ອັນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ບະຕສອງ.

E^se^ken 8:17 Křížové odkazy