E^se^ken 7:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ ฮู่ง เตี๋ย เฑ่า เญี้ยม, ต้ม เจียน ไฮ์ ไม้ ลั่ม ฮนั้ม อ๊ะ. เต่ย-ปูง เญย แปะ ฝีง ปั์ว หฒิน หลาย กั้ม เหฑีย. เยีย ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า วิ่น ปุน นิ่น บัว. เยีย หย่า อ๋อย เซี้ยม นิ่น บัว หฒิว นิ่น บัว กั้น เซี้ยม เญย หฒะเอ๋ย. นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย เซ เฒี้ยว. ’”

Iu-Mien Old

²⁷ huvb tiaj Raub Eyemq, tomb Jyen haid maiq lamb Namq a'q. teib puv Eei pc'g fivj puad zinj laaij kamb Riaj. yia zyrug weig ninb Bua zruj Eei Jauq winb pun ninb Bua. yia yaag xij syemq ninb Bua ziuj ninb Bua kanb syemq Eei za'eij. ninb Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq. ’+”

Iu-Mien New

²⁷ Hungh diex nzauh nyiemv, domh jien haiz maiv lamh hnamv aqv. Deic-bung nyei baeqc fingx buoz zinx laaix gamh nziex. Yie ziouc weic ninh mbuo zoux nyei jauv winh bun ninh mbuo. Yie yaac oix siemv ninh mbuo ziux ninh mbuo ganh siemv nyei za'eix. Ninh mbuo ziouc hiuv duqv yie se Ziouv. ’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ, ຕົ້ມ ຈຽນ ໄຮ໌ ໄມ້ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ອ໊ະ. ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ປົ໌ວ ຕສິ໋ນ ຫລາຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຊ້ຽມ ນິ່ນ ບົວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ຊ້ຽມ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ. ’”

E^se^ken 7:27 Křížové odkazy