E^se^ken 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เหว่ย น้าย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ก๊อง, ‘หมั่ง ม่าะ! เยีย, เซ เยีย กั้น, อ๋อย เหธา เม่ย ต๋อย-เตก. เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน หม่าน กั๊วะ เมี่ยน เยียม เม่ย บุด๋ง ปุน เม่ย หฒุ ตี่ง ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

⁸ “weig naaiq zyruq Tinb huvb kxvq, ‘mavg maa'b! yia, se yia kanb, xij Zauj meib txib tekg. yia xij txv Jyenq maang kua'q myenb yem meib Bu'Dovj pun meib zu'g tivg zwid.

Iu-Mien New

⁸ “Weic naaiv Ziouv Tin-Hungh gorngv, ‘Mangc maah! Yie, se yie ganh, oix caux meih doix-dekc. Yie oix dorng jienv maanc guoqv mienh yiem meih mbu'ndongx bun meih zuqc dingc zuiz.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, ‘ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ, ເຊ ເຢຍ ກັ້ນ, ອ໋ອຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຕ໋ອຍ-ເຕກ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບຸດົ໋ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ.

E^se^ken 5:8 Křížové odkazy