E^se^ken 5:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หง่อ, ปุน เฮยี่ย ฒ่อย ต้าย ห่อย เม่ย บัว. เหมียด เม่ย บัว เญย ฝุเจว๊ย. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ววน-แป่ง, หฒุ ไต๋ ไต่, ฑย้าม เหลี่ยว ธ้วด เญย สี่. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋. น้าย เซ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว อ๊ะ.’”

Iu-Mien Old

¹⁷ yia xij pun meib Bua vxg, pun Yiab zxib taaib hxig meib Bua. myetg meib Bua Eei fu'Jweiq. meib Bua xij zu'g wrnb pcvg, zu'g taij taig, Ryaamq lyrug Zwrtq Eei sig. yia xij pun meib Bua zu'g Ru'g Daauq taij. naaiq se yia, zyruq, kxvq liud a'q.’+”

Iu-Mien New

¹⁷ Yie oix bun meih mbuo ngorc, bun hieh zoih daaih hoic meih mbuo. Mietc meih mbuo nyei fu'jueiv. Meih mbuo oix zuqc wuon-baengc, zuqc daix daic, nziaamv liouc cuotv nyei sic. Yie oix bun meih mbuo zuqc nzuqc ndaauv daix. Naaiv se yie, Ziouv, gorngv liuz aqv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຫງໍ່, ປຸນ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ຕ້າຍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ. ໝຽດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ວວນ-ແປ່ງ, ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່, ດສຢ໊າມ ຫລ່ຽວ ທສວດ ເຍີຍ ສີ່. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋. ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ກ໊ອງ ລິ໌ວ ອ໊ະ.’”

E^se^ken 5:17 Křížové odkazy