E^se^ken 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “‘ฮนั้ง หน่าย เยีย เญย กะเฉีย ฯฒฯ ฟิว. เยีย เฉีย เจี์ย, โน์ว เญย เจ๊า เยีย โหฒว ปุน นิ่น บัว เถา ต้าว, เถา เยีย เฮญี้ยว ฆาย อ๊ะ. เยีย เญย กะเฉีย โหฒว ปุน นิ่น บัว เถา ฟิว มี่ง, นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย, เฒี้ยว, ก๊อง ลิ์ว เญย หว่า เซ เหว่ย หฒุ เยีย แฑง เจี๊ยน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹³ “+‘Navq naaig yia Eei ka'Qiaj zyrug fiu. yia Qiaj Jiad, nrud Eei Jauq yia zruj pun ninb Bua Tauj taaub, Tauj yia Hruq Gaai a'q. yia Eei ka'Qiaj zruj pun ninb Bua Tauj fiu mivb, ninb Bua zyrug hiuq tu'q yia, zyruq, kxvq liud Eei waag se weig zu'g yia Rcv Jyenq ninb Bua.

Iu-Mien New

¹³ “+‘Hnangv naaic yie nyei ga'qiex ziouc fiu. Yie qiex jiez, nouz nyei jauv yie zoux bun ninh mbuo taux daauh, taux yie hnyouv nqaai aqv. Yie nyei ga'qiex zoux bun ninh mbuo taux fiu mingh, ninh mbuo ziouc hiuv duqv yie, Ziouv, gorngv liuz nyei waac se weic zuqc yie nzaeng jienv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “‘ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຕສ່ຽວ ຟິວ. ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖົາ ຕ້າວ, ເຖົາ ເຢຍ ໂຮຍ້ວ ອກາຍ ອ໊ະ. ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖົາ ຟິວ ມີ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ກ໊ອງ ລິ໌ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ແດສງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ.

E^se^ken 5:13 Křížové odkazy