E^se^ken 5:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยียม เม่ย บุด๋ง เตี๋ย หม่า อ๋อย หญั่น กั้น เญย ตอน-เจว๊ย, ตอน-เจว๊ย หย่า อ๋อย หญั่น กั้น เญย เตี๋ย หม่า. เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย. หาย เต้า เยียม เม่ย บุด๋ง ตุ๊ แหม่ง ธ้วด, เยีย อ๋อย ปุน ฟ้าด หฑาน มี่ง เปยย ปูง.’

Iu-Mien Old

¹⁰ yem meib Bu'Dovj tiaj maag xij Eang kanb Eei txnb Jweiq, txnb Jweiq yaag xij Eang kanb Eei tiaj maag. yia xij tivg meib Eei zwid. haiq taub yem meib Bu'Dovj tu'q mcvg Zwrtq, yia xij pun faatq Raanj mivb pyei puv.’

Iu-Mien New

¹⁰ Yiem meih mbu'ndongx diex maac oix nyanc ganh nyei dorn-jueiv, dorn-jueiv yaac oix nyanc ganh nyei diex maac. Yie oix dingc meih nyei zuiz. Haaix dauh yiem meih mbu'ndongx duqv maengc cuotv, yie oix bun faatv nzaanx mingh biei bung.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບຸດົ໋ງ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ອ໋ອຍ ຫຍັ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ, ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຫຍັ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕ໋ຍ ໝ່າ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບຸດົ໋ງ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ທສວດ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຟາດ ດສ໋ານ ມີ່ງ ເປຢີຍ ປູງ.’

E^se^ken 5:10 Křížové odkazy