E^se^ken 5:1 - Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ก๊อง, “ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ ฒูง หฑุ ด๊าว ไหล่ เญย. อ๋อย หฒุ หล่ง ฮนั้ง จั๊บ บะเปยย หฒั่ง เญย เถย-โต เถย เม่ย เญย บะเปยย เหธา ซยาม. หล่ง ทิน-แป้ง ตั๊ง เฑียง บะเปยย เหธา ซยาม ปุน ฆอย.

Iu-Mien Old

¹ zyruq kxvq, “paamb myenb aa'b! meib xij zu'g zx'q zuv Ru'g Daauq laig Eei. xij zu'g lovg Navq Japq Ba'pyei zavg Eei Teib to Teij meib Eei Ba'pyei Zauj syaam. lovg Tinb pcvb tavq Ryav Ba'pyei Zauj syaam pun Gxi.

Iu-Mien New

¹ Ziouv gorngv, “Baamh mienh aah! Meih oix zuqc zorqv zung nzuqc ndaauv laic nyei. Oix zuqc longc hnangv japv mba'biei zaangc nyei teix-do teix meih nyei mba'biei caux siaam. Longc tin-baengh dangv nziang mba'biei caux siaam bun nqoi.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ປ້າມ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຕສູງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຫລ່ ເຍີຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຮນັ້ງ ຈັ໊ບ ບະເປຢີຍ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ເຖີຍ-ໂຕ ເຖີຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບະເປຢີຍ ເຖສົາ ຊຢາມ. ຫລົ່ງ ທິນ-ແປ້ງ ຕັ໊ງ ດສຢັງ ບະເປຢີຍ ເຖສົາ ຊຢາມ ປຸນ ອກອຍ.

E^se^ken 5:1 Křížové odkazy