E^se^ken 48:21 - Iu-Mien Thai

²¹ “ธีง-เหฑ่ง เญย เดา เหธา ฒี่ง เญย เดา อี ปูง กะเฮลน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เดา อ๋อย หฒุ เป๋น ฮู่ง เตี๋ย เญย. เยียม วั้ว เต๋ย อี หว่าน ปยา ธิน เดาะ เญย กะเฮลน มี่ง เถา ตง ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย, แอ๋ง เยียม วั้ว เต๋ย อี หว่าน ปยา ธิน เดาะ เญย กะเฮลน มี่ง เถา ไฟ ปูง เญย กั๊บ-จ๋าย เหธา ฝีงๆ ตุ๊ เญย เดา ฟี่ ด่ง. น้าย เต๋ย เดา อ๋อย หฒุ ปุน เป๋น ฮู่ง เตี๋ย เญย ป่วน. ธีง-เหฑ่ง เญย เดา เหธา หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย สีง ติ่น เยียม บุด๋ง.

Iu-Mien Old

²¹ “Zivb Revg Eei Dau Zauj zivb Eei Dau i puv ka'Len zevg Fiag Eei Dau xij zu'g penj huvb tiaj Eei. yem uaq teij i waang pyaa Zin Dx'g Eei ka'Len mivb Tauj tov puv Eei kapg Jaaij, cvj yem uaq teij i waang pyaa Zin Dx'g Eei ka'Len mivb Tauj fai puv Eei kapg Jaaij Zauj fivb fivj tu'q Eei Dau fib Dovg. naaiq teij Dau xij zu'g pun penj huvb tiaj Eei pwrng. Zivb Revg Eei Dau Zauj zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei sivj ting yem Bu'Dovj.

Iu-Mien New

²¹ “Cing-nzengc nyei ndau caux zingh nyei ndau i bung ga'hlen zengc njiec nyei ndau oix zuqc benx hungh diex nyei. Yiem wuov deix i waanc biaa cin ndorqc nyei ga'hlen mingh taux dong bung nyei gapv-jaaix, aengx yiem wuov deix i waanc biaa cin ndorqc nyei ga'hlen mingh taux fai bung nyei gapv-jaaix caux fingx-fingx duqv nyei ndau fih ndongc. Naaiv deix ndau oix zuqc bun benx hungh diex nyei buonc. Cing-nzengc nyei ndau caux zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei singx dinc yiem mbu'ndongx.

ฉบับอักษรลาว

²¹ “ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ເດົາ ເຖສົາ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ເດົາ ອີ ປູງ ກະເຮລນ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ເດົາ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປ໋ນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ. ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ຫວ່ານ ປຢາ ທສິນ ເດາະ ເຍີຍ ກະເຮລນ ມີ່ງ ເຖົາ ຕົງ ປູງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ, ແອ໋ງ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ຫວ່ານ ປຢາ ທສິນ ເດາະ ເຍີຍ ກະເຮລນ ມີ່ງ ເຖົາ ໄຟ ປູງ ເຍີຍ ກັ໊ບ-ຈ໋າຍ ເຖສົາ ຝີງໆ ຕຸ໊ ເຍີຍ ເດົາ ຟີ່ ດົ່ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ເປ໋ນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ປ່ວນ. ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ເດົາ ເຖສົາ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ສີງ ຕິ່ນ ຢຽມ ບຸດົ໋ງ.

E^se^ken 48:21 Křížové odkazy