E^se^ken 47:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยียม อี ปูง โด๊ะ-เฮลน ม่าย หญู่งๆ เดี๋ยง เญย เปี๊ยว เหว่ย โหฒว หญั่น ฮบ. น่อม หย่า ไม้ ฆาย, เปี๊ยว หย่า ไม้ ตั๋ง. หฮลาๆ ธ้วด เซียง-เปี๊ยว เหว่ย หฒุ ยู์ง น้าย เต๋ย เดี๋ยง เญย ววม เยียม สีง ติ่น เหลี่ยว ธ้วด ต้าย. เดี๋ยง เญย เปี๊ยว หล่ง เป๋น หญั่น เญย กะน้าย. เดี๋ยง เญย น่อม หล่ง โหฒว เดีย.”

Iu-Mien Old

¹² yem i puv Do'g Len maaib Euvb Euvg Dyavj Eei pyruq weig zruj Eang hopq. nxmb yaag maiq Gaai, pyruq yaag maiq tavj. Laab Laaj Zwrtq syavb pyruq weig zu'g yuvd naaiq teij Dyavj Eei uam yem sivj ting lyrug Zwrtq taaib. Dyavj Eei pyruq lovg penj Eang Eei ka'naaiq. Dyavj Eei nxmb lovg zruj Dia.”

Iu-Mien New

¹² Yiem i bung ndoqv-hlen maaih nyungc-nyungc ndiangx nyei biouv weic zoux nyanc hopv. Normh yaac maiv nqaai, biouv yaac maiv dangx. Hlaax-hlaax cuotv siang-biouv weic zuqc yungz naaiv deix ndiangx nyei wuom yiem singx dinc liouc cuotv daaih. Ndiangx nyei biouv longc benx nyanc nyei ga'naaiv. Ndiangx nyei normh longc zoux ndie.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽມ ອີ ປູງ ໂດ໊ະ-ເຮລນ ມ່າຍ ຫຍູ່ງໆ ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ນ່ອມ ຢ່າ ໄມ້ ອກາຍ, ປ໊ຽວ ຢ່າ ໄມ້ ຕັ໋ງ. ຫຮລາໆ ທສວດ ຊຢັງ-ປ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢູ໌ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ວວມ ຢຽມ ສີງ ຕິ່ນ ຫລ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ. ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ຫລົ່ງ ເປ໋ນ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ນ່ອມ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເດຍ.”

E^se^ken 47:12 Křížové odkazy