E^se^ken 46:9 - Iu-Mien Thai

⁹ “‘“เถา ตี่ง ต้าย เญย ฒิบ, กั๊วะ กะญั์ว เญย แปะ ฝีง ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ป๋าย เญย เฒี่ยง โห่, หาย เต้า เมี่ยน ยั่ง ป๊ะ ปูง แก้ง เปียะ, ป๋าย ลิ์ว อ๋อย หฒุ ยั่ง น่าม ปูง แก้ง ธ้วด. หาย เต้า เมี่ยน ยั่ง น่าม ปูง เปียะ, อ๋อย หฒุ ยั่ง ป๊ะ ปูง ธ้วด. ไม้ ตู๋ง ปุน หาย เต้า ยั่ง นิ่น เปียะ เญย แก้ง ธ้วด. อ๋อย หฒุ ยั่ง นิ่น เญย วั้ว ด่าง แหมง วั้ว เต้า ธ้วด.

Iu-Mien Old

⁹ “+‘+“Tauj tivg taaib Eei zipq, kua'q ka'Euad Eei pc'g fivj taaib yem zyruq Eei Ra'Myen paaij Eei zyavb hog, haiq taub myenb yavb pa'q puv kcvb pia'g, paaij liud xij zu'g yavb naamb puv kcvb Zwrtq. haiq taub myenb yavb naamb puv pia'g, xij zu'g yavb pa'q puv Zwrtq. maiq tuvq pun haiq taub yavb ninb pia'g Eei kcvb Zwrtq. xij zu'g yavb ninb Eei uaq Daavg mcvj uaq taub Zwrtq.

Iu-Mien New

⁹ “+‘+“Taux dingc daaih nyei zipv, guoqv gu'nyuoz nyei baeqc fingx daaih yiem Ziouv nyei nza'hmien baaix nyei ziangh hoc, haaix dauh mienh yangh baqv bung gaengh bieqc, baaix liuz oix zuqc yangh naamh bung gaengh cuotv. Haaix dauh mienh yangh naamh bung bieqc, oix zuqc yangh baqv bung cuotv. Maiv dungx bun haaix dauh yangh ninh bieqc nyei gaengh cuotv. Oix zuqc yangh ninh nyei wuov ndaangc maengx wuov dauh cuotv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ “‘“ເຖົາ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ, ກົ໊ວະ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ປ໋າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢັ້ງ ປ໊ະ ປູງ ແກ້ງ ເປັຍ, ປ໋າຍ ລິ໌ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ນ່າມ ປູງ ແກ້ງ ທສວດ. ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢັ້ງ ນ່າມ ປູງ ເປັຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ປ໊ະ ປູງ ທສວດ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢັ້ງ ນິ່ນ ເປັຍ ເຍີຍ ແກ້ງ ທສວດ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢັ້ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທສວດ.

E^se^ken 46:9 Křížové odkazy