E^se^ken 46:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย เฒาะ เต๋ย กั้น หฑิบ เญย เดา โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน เต้า นิ่น กั้น เญย ตอน, ฯฒฯ เป๋น นิ่น เญย ตอน เญย หมี่ อ๊ะ. หฒิว นิ่น บัว หฑิบ เญย ป่วน เป๋น นิ่น บัว เญย เดา อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ “+‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “sij kxvq huvb tiaj zx'q teij kanb Ripg Eei Dau zruj zivb Eeig pun taub ninb kanb Eei txn, zyrug penj ninb Eei txn Eei mig a'q. ziuj ninb Bua Ripg Eei pwrng penj ninb Bua Eei Dau a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ “+‘Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv, “Se gorngv hungh diex zorqv deix ganh nzipc nyei ndau zoux zingh nyeic bun dauh ninh ganh nyei dorn, ziouc benx ninh nyei dorn nyei mi'aqv. Ziux ninh mbuo nzipc nyei buonc benx ninh mbuo nyei ndau aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “‘ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ກັ້ນ ດສິບ ເຍີຍ ເດົາ ໂຕສ໋ວ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ປຸນ ເຕົ້າ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ, ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເດົາ ອ໊ະ.

E^se^ken 46:16 Křížové odkazy