E^se^ken 45:8 - Iu-Mien Thai

⁸ น้าย เต๋ย เดา เยียม อิ​สะ​ลา​เอน บุด๋ง พ้าย เป๋น ฮู่ง เญย ป่วน. เยียม น้าย มี่ง ฮู่ง เตี๋ย ไม้ แอ๋ง เหฒย เยีย เญย แปะ ฝีง. มป่า ฮู่ง อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒิว นิ่น บัว เญย ฝีง ตุ๊ นิ่น บัว เญย เดา.”

Iu-Mien Old

⁸ naaiq teij Dau yem i-saa-laa-en Bu'Dovj Paaiq penj huvb Eei pwrng. yem naaiq mivb huvb tiaj maiq cvj zeij yia Eei pc'g fivj. mq paag huvb xij pun ninb Bua ziuj ninb Bua Eei fivj tu'q ninb Bua Eei Dau.”

Iu-Mien New

⁸ Naaiv deix ndau yiem I^saa^laa^en mbu'ndongx paaiv benx hungh nyei buonc. Yiem naaiv mingh hungh diex maiv aengx zeix yie nyei baeqc fingx. Mv baac hungh oix bun ninh mbuo ziux ninh mbuo nyei fingx duqv ninh mbuo nyei ndau.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ບຸດົ໋ງ ພ້າຍ ເປ໋ນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ປ່ວນ. ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ແອ໋ງ ເຕສີ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ມປ່າ ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຝີງ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເດົາ.”

E^se^ken 45:8 Křížové odkazy