E^se^ken 44:23 - Iu-Mien Thai

²³ นิ่น บัว อ๋อย หฒุ หฌาว เยีย เญย แปะ ฝีง ฮิ้ว ตุ๊ ปุน ฆอย หาย หญู่ง ธีง-เหฑ่ง, หาย หญู่ง โพว-ทง เญย, หย่า ปุน นิ่น บัว เฒียะ ตุ๊ ธีง-เหฑ่ง เญย เหธา ม่าย หวุย เญย ฮนั้ง หาย นอ กั้น หญู่ง.

Iu-Mien Old

²³ ninb Bua xij zu'g Faauj yia Eei pc'g fivj hiuq tu'q pun Gxi haiq Euvg Zivb Revg, haiq Euvg Prub Tov Eei, yaag pun ninb Bua zia'q tu'q Zivb Revg Eei Zauj maaib wij Eei Navq haiq nx kanb Euvg.

Iu-Mien New

²³ Ninh mbuo oix zuqc njaaux yie nyei baeqc fingx hiuv duqv bun nqoi haaix nyungc cing-nzengc, haaix nyungc pou-tong nyei, yaac bun ninh mbuo zieqv duqv cing-nzengc nyei caux maaih uix nyei hnangv haaix nor ganh nyungc.

ฉบับอักษรลาว

²³ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ອຈ໋າວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ປຸນ ອກອຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ທສີງ-ເດສ່ງ, ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໂພວ-ທົງ ເຍີຍ, ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ເຖສົາ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຍີຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ.

E^se^ken 44:23 Křížové odkazy