E^se^ken 43:7 - Iu-Mien Thai

⁷ นิ่น ก๊อง บั๋ว เยีย, “ป้าม เมี่ยน อ้า! น้าย เซ เยีย เญย เหว่ย เหธา เยีย เญย เหฒา-เป๊น ธ้าย เญย ต๋อง. เซ เยีย เหยียด ลิ์ว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง เญย ต๋อง. เยียม น้าย มี่ง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เลี่ยม นิ่น บัว กั้น เหธา นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย, ไม้ ปุน เยีย เญย ธีง-เหฑ่ง เม่ง ม่าย หวุย. นิ่น บัว ไม้ หอบ หฒุ หฒั่ง เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ฮู่ง เตี๋ย เกวย เสย, ไม้ ตู๋ง ต้อ เซย หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย หลาด กะญั์ว หฒัง.

Iu-Mien Old

⁷ ninb kxvq Buaj yia, “paamb myenb aa'b! naaiq se yia Eei weig Zauj yia Eei zaub penq Zaaiq Eei txvj. se yia yetg liud yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Eei txvj. yem naaiq mivb i-saa-laa-en myenb, lyemb ninb Bua kanb Zauj ninb Bua Eei huvb tiaj, maiq pun yia Eei Zivb Revg mevb maaib wij. ninb Bua maiq hxpg zu'g zavg Eiag Eei zyenb. ninb Bua Eei huvb tiaj kwei seij, maiq tuvq txb sei zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei laatg ka'Euad zavj.

Iu-Mien New

⁷ Ninh gorngv mbuox yie, “Baamh mienh aah! Naaiv se yie nyei weic caux yie nyei zaux-benv caaiv nyei dorngx. Se yie yietc liuz yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx nyei dorngx. Yiem naaiv mingh I^saa^laa^en Mienh, liemh ninh mbuo ganh caux ninh mbuo nyei hungh diex, maiv bun yie nyei cing-nzengc mengh maaih uix. Ninh mbuo maiv horpc zuqc zaangc nyiec nyei zienh. Ninh mbuo nyei hungh diex guei seix, maiv dungx dorh sei zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei laatc gu'nyuoz zangx.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ປ້າມ ມ່ຽນ ອ້າ! ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ-ເປ໊ນ ທສ້າຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເຊ ເຢຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ລ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ເມ່ງ ມ່າຍ ຫວຸຍ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ຕສັ່ງ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເກວີຍ ເສີຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕໍ້ ເຊີຍ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຫລາດ ກະຍົ໌ວ ຕສັ໋ງ.

E^se^ken 43:7 Křížové odkazy