E^se^ken 43:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ บุด๋ง วั้ว คัง, ควัง เปียะ กะญั์ว เญย ต๋อง กะเฮลน, หย่า เฝย-ปูง เญย, ด๊าว เหฒียบ เฝย เดาะ, จั๊ง เหฒียบ เฝย เดาะ. ฮวีง ก๋อม กะเฮลน ฮลัง ด๊าม-เดาะ. เหฒี่ย-ต้อง เญย กอน ควัง เปียะ เญย ต๋อง หย่า จั๊ง ธ้วด เหยียด เดาะ. เหฒี่ย-ต้อง เญย เทย ฮวิน มี่ง ตง ปูง แหมง.”

Iu-Mien Old

¹⁷ Bu'Dovj uaq Kav, Kwav pia'g ka'Euad Eei txvj ka'Len, yaag feib puv Eei, Daauq zyepg feij Dx'g, Javq zyepg feij Dx'g. Wiv kxmj ka'Len Lav Daamb Dx'g. ziab txvb Eei kxn Kwav pia'g Eei txvj yaag Javq Zwrtq yetg Dx'g. ziab txvb Eei Tei Win mivb tov puv mcvj.”

Iu-Mien New

¹⁷ Mbu'ndongx wuov kang, kuang bieqc gu'nyuoz nyei dorngx ga'hlen, yaac feix-bung nyei, ndaauv ziepc feix ndorqc, jangv ziepc feix ndorqc. Huing gormx ga'hlen hlang ndaamv-ndorqc. Ziec-dorngh nyei gorn kuang bieqc nyei dorngx yaac jangv cuotv yietc ndorqc. Ziec-dorngh nyei tei huin mingh dong bung maengx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ບຸດົ໋ງ ວົ້ວ ຄັງ, ຄວັງ ເປັຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ກະເຮລນ, ຢ່າ ເຝີຍ-ປູງ ເຍີຍ, ດ໊າວ ຕສຽບ ເຝີຍ ເດາະ, ຈັ໊ງ ຕສຽບ ເຝີຍ ເດາະ. ຮວີງ ກ໋ອມ ກະເຮລນ ຮລັງ ດ໊າມ-ເດາະ. ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ກອນ ຄວັງ ເປັຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຢ່າ ຈັ໊ງ ທສວດ ຢຽດ ເດາະ. ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ເທີຍ ຮວິນ ມີ່ງ ຕົງ ປູງ ແໝງ.”

E^se^ken 43:17 Křížové odkazy