E^se^ken 43:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เยียม น้าย มี่ง ก๊อง เหฒี่ย-ต้อง เญย ธิ-หธุน, ก๊อง เป๋น เดาะ. (น้าย เต๋ย เดาะ เซ เหยียด เดาะ เล่ง เหยียด ปั์ว-ฒ้าง.) เหฒี่ย-ต้อง เญย กอน-โด๊ะ ฮลัง เหยียด เดาะ, จั๊ง เหยียด เดาะ. ฮวีง ก๋อม กะเฮลน ฮลัง เหยียด หนาม. เหฒี่ย-ต้อง เซ แบ่ง น้าย ฮลัง.

Iu-Mien Old

¹³ “yem naaiq mivb kxvq ziab txvb Eei Zi'g Zunj, kxvq penj Dx'g. (naaiq teij Dx'g se yetg Dx'g levb yetg puab zaavq.) ziab txvb Eei kxnb Do'q Lav yetg Dx'g, Javq yetg Dx'g. Wiv kxmj ka'Len Lav yetg naamj. ziab txvb se Bcvg naaiq Lav.

Iu-Mien New

¹³ “Yiem naaiv mingh gorngv ziec-dorngh nyei ciqv-cunx, gorngv benx ndorqc. (Naaiv deix ndorqc se yietc ndorqc lengh yietc buoz-zaangv.) Ziec-dorngh nyei gorn-ndoqv hlang yietc ndorqc, jangv yietc ndorqc. Huing gormx ga'hlen hlang yietc naamx. Ziec-dorngh se mbaengc naaiv hlang.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ກ໊ອງ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ທສິ-ຖສຸນ, ກ໊ອງ ເປ໋ນ ເດາະ. (ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດາະ ເຊ ຢຽດ ເດາະ ເລ່ງ ຢຽດ ປົ໌ວ-ຕສ໊າງ.) ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ ຮລັງ ຢຽດ ເດາະ, ຈັ໊ງ ຢຽດ ເດາະ. ຮວີງ ກ໋ອມ ກະເຮລນ ຮລັງ ຢຽດ ໜາມ. ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຊ ແບ່ງ ນ້າຍ ຮລັງ.

E^se^ken 43:13 Křížové odkazy