E^se^ken 43:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ “ป้าม เมี่ยน อ้า! เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง เม่ง น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย เจ๊า-โหล่ว ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมวัง, ปุน นิ่น บัว หลงๆ เญย ฮนั้ม เถา ฯฒฯ ไญ้ นิ่น บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่.

Iu-Mien Old

¹⁰ “paamb myenb aa'b! meib xij zu'g kxvq mevb naaiq nxm zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Jaub lrug pun i-saa-laa-en myenb mwavj, pun ninb Bua lovb lovj Eei Namq Tauj zyrug Eaiq ninb Bua zruj Eei x'q sig.

Iu-Mien New

¹⁰ “Baamh mienh aah! Meih oix zuqc gorngv mengh naaiv norm zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei jauv-louc bun I^saa^laa^en Mienh muangx, bun ninh mbuo longx-longx nyei hnamv taux ziouc nyaiv ninh mbuo zoux nyei orqv sic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “ປ້າມ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ເມ່ງ ນ້າຍ ນອມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໝວັງ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຫລົງໆ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ເຖົາ ຕສ່ຽວ ໄຍ້ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່.

E^se^ken 43:10 Křížové odkazy