E^se^ken 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “เม่ย อ๋อย หฒุ หฑะเหฮลง เปว๋ย หฒาย แหมง ปูง. เยีย ฯฒฯ เฒาะ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน หฒุ ตี่ง เญย ฒุ์ย ปุน เม่ย ดาม. หฒิว เม่ย หฑะเหฮลง เปว๋ย เญย ฮนอย-เหญียะ, เม่ย อ๋อย หฒุ ดาม นิ่น บัว หฒุ ตี่ง เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

⁴ “meib xij zu'g Ra'Levj pweij zaaij mcvj puv. yia zyrug zx'q i-saa-laa-en Eei zeib fun zu'g tivg Eei zwid pun meib Daam. ziuj meib Ra'Levj pweij Eei Nxib Eia'g, meib xij zu'g Daam ninb Bua zu'g tivg Eei zwid.

Iu-Mien New

⁴ “Meih oix zuqc nza'hlengx bueix zaaix maengx bung. Yie ziouc zorqv I^saa^laa^en nyei zeiv-fun zuqc dingc nyei zuiz bun meih ndaam. Ziux meih nza'hlengx bueix nyei hnoi-nyieqc, meih oix zuqc ndaam ninh mbuo zuqc dingc nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສະເຫຮລງ ເປວີ໋ຍ ຕສ໋າຍ ແໝງ ປູງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຕສຸ ຕີ່ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ດາມ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ດສະເຫຮລງ ເປວີ໋ຍ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຕີ່ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

E^se^ken 4:4 Křížové odkazy