E^se^ken 3:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ มป่า เยีย เหธา เม่ย ก๊อง หว่า เญย เฒี่ยง โห่, เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เญย ฑุ่ย ฆอย. เม่ย ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.’ หาย เต้า หมวัง, กุ๊น ปุน นิ่น หมวัง. หาย เต้า แหง่ง เจี๊ยน ไม้ หมวัง, เซว่ย นิ่น แหง่ง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว มต้าย เฮญี้ยว แหง่ง เญย เฒ้ย-ฟุน.

Iu-Mien Old

²⁷ mq paag yia Zauj meib kxvq waag Eei zyavb hog, yia xij pun meib Eei Rwib Gxi. meib zyrug Buaj ninb Bua, ‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq.’ haiq taub mwavj, kunq pun ninb mwavj. haiq taub vcvg Jyenq maiq mwavj, sweib ninb vcvg, weig zu'g ninb Bua mtaaib Hruq vcvg Eei zeib fun.

Iu-Mien New

²⁷ Mv baac yie caux meih gorngv waac nyei ziangh hoc, yie oix bun meih nyei nzuih nqoi. Meih ziouc mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv.’ Haaix dauh muangx, gunv bun ninh muangx. Haaix dauh ngaengc jienv maiv muangx, sueih ninh ngaengc, weic zuqc ninh mbuo m'daaih hnyouv ngaengc nyei zeiv-fun.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ມປ່າ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ອກອຍ. ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.’ ຫາຍ ເຕົ້າ ໝວັງ, ກຸ໊ນ ປຸນ ນິ່ນ ໝວັງ. ຫາຍ ເຕົ້າ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ໝວັງ, ເຊວີ່ຍ ນິ່ນ ແຫງ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ມຕ້າຍ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ.

E^se^ken 3:27 Křížové odkazy