E^se^ken 17:22 - Iu-Mien Thai

²² “‘เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย กั้น อ๋อย เฒาะ ฮลัง เญย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง กู้ หงว่าย เตว๊ย เญย ฆว่า หลุน ต้อ มี่ง หฒวัง. เยีย อ๋อย ว้วด ติ้ว เตว๊ย-เมว์ย-นี้ง เญย ฆว่า หลุน ต้อ มี่ง หฒวัง นอม หฒะเก้ง ฮลัง ไห่ เญย บง.

Iu-Mien Old

²² “+‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “yia kanb xij zx'q Lav Eei sij-Daa zovb Dyavj kub vwaaig tweiq Eei Gwaab lunj txb mivb zwavj. yia xij wrtq tiub tweib mweib nivq Eei Gwaab lunj txb mivb zwavj nxm za'kevb Lav haig Eei Bov.

Iu-Mien New

²² “+‘Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv, “Yie ganh oix zorqv hlang nyei si^ndaa zongh ndiangx gu'nguaaic dueiv nyei nquaah lunx dorh mingh zuangx. Yie oix wuotv diuh dueiv-mueiz-ningv nyei nquaah lunx dorh mingh zuangx norm za'gengh hlang haic nyei mbong.

ฉบับอักษรลาว

²² “‘ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ຮລັງ ເຍີຍ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຕວີ໊ຍ ເຍີຍ ອກວ້າ ຫລຸນ ຕໍ້ ມີ່ງ ຕສວັ໋ງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ວວດ ຕິ້ວ ເຕວີ໊ຍ-ເມວີ໌ຍ-ນີ້ງ ເຍີຍ ອກວ້າ ຫລຸນ ຕໍ້ ມີ່ງ ຕສວັ໋ງ ນອມ ຕສະເກ້ງ ຮລັງ ໄຫ່ ເຍີຍ ບົງ.

E^se^ken 17:22 Křížové odkazy