E^se^ken 16:61 - Iu-Mien Thai

⁶¹ เม่ย ตุ๊ เม่ย เญย ต่อ เหธา เม่ย เญย เฑี์ย หฑวน ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย ฯฒฯ จั๋ง เม่ย โหฒว เญย เจ๊า. เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว จิว ปุน เม่ย, เป๋น เม่ย เญย เซียะ, มป่า ไม้ เฒ์ย หฒิว เยีย ฒิ่น ด่าง เหธา เม่ย เหลียบ เจี๋ย เญย แหง่ง หว่า.

Iu-Mien Old

⁶¹ meib tu'q meib Eei txg Zauj meib Eei Riad Rwrnj taaib Eei zyavb hog meib zyrug Javj meib zruj Eei Jauq. yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun meib, penj meib Eei sia'q, mq paag maiq zeid ziuj yia zinb Daavg Zauj meib lyepg Jiaj Eei vcvg waag.

Iu-Mien New

⁶¹ Meih duqv meih nyei dorc caux meih nyei nziez nzuonx daaih nyei ziangh hoc meih ziouc jangx meih zoux nyei jauv. Yie oix zorqv ninh mbuo jiu bun meih, benx meih nyei sieqv, mv baac maiv zeiz ziux yie zinh ndaangc caux meih liepc jiex nyei ngaengc waac.

ฉบับอักษรลาว

⁶¹ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕໍ່ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເດສ໌ຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຈັ໋ງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ, ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຊັຍ, ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕສິ໋ວ ເຢຍ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຫລຽບ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.

E^se^ken 16:61 Křížové odkazy