E^se^ken 16:53 - Iu-Mien Thai

⁵³ “‘มป่า เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แอ๋ง ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, เซ โส​โดม เหธา นิ่น เญย เซียะ, สะ​มา​เลีย เหธา นิ่น เญย เซียะ. เยีย หย่า อ๋อย ปุน เม่ย เหธา เม่ย เญย เซียะ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์,

Iu-Mien Old

⁵³ “+‘mq paag yia xij pun ninb Bua cvj tu'q lovj Navq lod uaq nx, se soj-Dom Zauj ninb Eei sia'q, saa-maa-lia Zauj ninb Eei sia'q. yia yaag xij pun meib Zauj meib Eei sia'q yem ninb Bua Bu'Dovj tu'q lovj Navq lod,

Iu-Mien New

⁵³ “+‘Mv baac yie oix bun ninh mbuo aengx duqv longx hnangv loz wuov nor, se So^ndom caux ninh nyei sieqv, Saa^maa^lie caux ninh nyei sieqv. Yie yaac oix bun meih caux meih nyei sieqv yiem ninh mbuo mbu'ndongx duqv longx hnangv loz,

ฉบับอักษรลาว

⁵³ “‘ມປ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ, ເຊ ໂສ​ດົມ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ, ສະ​ມາ​ເລຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຊັຍ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຊັຍ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌,

E^se^ken 16:53 Křížové odkazy