E^se^ken 16:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เม่ย เหธา กั้น เต้า โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย มเซียะ ตอน ไม้ ฟี่ ฮนั้ง, เหว่ย หฒุ ไม้ ม่าย หาย เต้า โท้ เม่ย หม่าย ซิน. ต๋าว หฑวน เม่ย กั้น ธี้ง เมี่ยน, ไม้ ม่าย หาย เต้า ปุน ญ่าน เม่ย, เม่ย หธีง ต้าย กั้น หญู่ง.

Iu-Mien Old

³⁴ meib Zauj kanb taub zruj pwavb lyrub Eei msia'q txn maiq fib Navq, weig zu'g maiq maaib haiq taub Toq meib maaig sin. taauj Rwrnj meib kanb Zivq myenb, maiq maaib haiq taub pun Eaanb meib, meib Zivj taaib kanb Euvg.

Iu-Mien New

³⁴ Meih caux ganh dauh zoux buangh liouh nyei m'sieqv dorn maiv fih hnangv, weic zuqc maiv maaih haaix dauh tov meih maaic sin. Daaux nzuonx meih ganh cingv mienh, maiv maaih haaix dauh bun nyaanh meih, meih cingx daaih ganh nyungc.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ກັ້ນ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ປວັ້ງ ລ່ຽວ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ໄມ້ ຟີ່ ຮນັ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂທ້ ເມີ່ຍ ໝ່າຍ ຊິນ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ທສີ້ງ ມ່ຽນ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ຍ່ານ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ.

E^se^ken 16:34 Křížové odkazy