E^se^ken 16:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ “‘“เม่ย แอ๋ง เฒาะ เม่ย เญย ตอน, เม่ย เญย เซียะ, ต้ง เม่ย ยู์ง ปุน เยีย เญย ตอน เซียะ, หล่ง โหฒว เหฒี่ย เญย กะน้าย ปุน วั้ว เต๋ย หมิ่ว-ฝัง. เม่ย โหฒว ปวั้ง เลี่ยว เญย เมี่ยน ฝุน เป๋น ไฝ-ฟิ้ว สี่ ไฟ?

Iu-Mien Old

²⁰ “+‘+“meib cvj zx'q meib Eei txn, meib Eei sia'q, tovb meib yuvd pun yia Eei txn sia'q, lovg zruj ziag Eei ka'naaiq pun uaq teij miub favj. meib zruj pwavb lyrub Eei myenb funj penj faib fiuq sig fai?

Iu-Mien New

²⁰ “+‘+“Meih aengx zorqv meih nyei dorn, meih nyei sieqv, dongh meih yungz bun yie nyei dorn sieqv, longc zoux ziec nyei ga'naaiv bun wuov deix miuc-fangx. Meih zoux buangh liouh nyei mienh funx benx faix-fiuv sic fai?

ฉบับอักษรลาว

²⁰ “‘“ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຊັຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຢູ໌ງ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ ເຊັຍ, ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປຸນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໝິ່ວ-ຝັງ. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ປວັ້ງ ລ່ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຝຸນ ເປ໋ນ ໄຝ-ຟິ້ວ ສີ່ ໄຟ?

E^se^ken 16:20 Křížové odkazy