E^se^ken 16:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮนั้ง หน่าย เม่ย เญย ซิน ฒอง เจี๊ยน เจียม ญ่าน เญย เซียว-เซ้ด. เม่ย ฒุ เญย ลุย-โหว หล่ง ล่าม่า เดีย-หม่วน, เธี่ยว ตุ่น เหธา หธง ต้าย เญย เดีย. เม่ย หญั่น เญย กะน้าย เซ บ๊วน-หม่วน, เมว์ย-ต้อง เหธา กะลั้น โย่ว. เม่ย หฒะเก้ง! เหฑว่ย ไห่, ฒู้ง เป๋น ฮู่ง หม่า หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹³ Navq naaig meib Eei sin zxv Jyenq Jyem Eaanb Eei syrub setq. meib zu'q Eei lwib hruj lovg la'maab Diab mwrng, Zyrub tung Zauj Zovj taaib Eei Dia. meib Eang Eei ka'naaiq se Bwrnb mwrng, mweib txvb Zauj ka'lanq yrub. meib za'kevb! Rweig haig, zuvq penj huvb maag mig a'q.

Iu-Mien New

¹³ Hnangv naaic meih nyei sin zorng jienv jiem nyaanh nyei siou-setv. Meih zuqv nyei lui-houx longc la'maah ndie-muonc, ciouh dunc caux congx daaih nyei ndie. Meih nyanc nyei ga'naaiv se mbuonv-muonc, mueiz-dorngh caux ga'lanv youh. Meih za'gengh! nzueic haic, zungv benx hungh maac mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຊິນ ຕສອງ ຈ໊ຽນ ຈຽມ ຍ່ານ ເຍີຍ ຊຽວ-ເຊດ. ເມີ່ຍ ຕສຸ໊ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ຫລົ່ງ ຫລະມ່າ ເດຍ-ໝ່ວນ, ທສ່ຽວ ຕຸ່ນ ເຖສົາ ຖສົງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເດຍ. ເມີ່ຍ ຫຍັ່ນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຊ ບ໊ວນ-ໝ່ວນ, ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ ເຖສົາ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ. ເມີ່ຍ ຕສະເກ້ງ! ເດສວີ່ຍ ໄຫ່, ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ຮູ່ງ ໝ່າ ໝີ່ ອ໊ະ.

E^se^ken 16:13 Křížové odkazy