E^se^ken 14:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “ไฟ สี ก๊อง เยีย ต้อ หฑุ ด๊าว ห่อย วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฯฒฯ ก๊อง, ‘ปุน หฑุ ด๊าว เจี๋ย วั้ว นอม เต่ย-ปูง อ๊ะ,’ เยีย ฯฒฯ เฒาะ เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน, เลี่ยม เมี่ยน เลี่ยม แซง-คู้, ไต๋ เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁷ “fai sij kxvq yia txb Ru'g Daauq hxig uaq nxm teib puv zyrug kxvq, ‘pun Ru'g Daauq Jiaj uaq nxm teib puv a'q,’ yia zyrug zx'q teib puv Eei myenb, lyemb myenb lyemb scvb Kuq, taij Revg.”

Iu-Mien New

¹⁷ “Fai se gorngv yie dorh nzuqc ndaauv hoic wuov norm deic-bung ziouc gorngv, ‘Bun nzuqc ndaauv jiex wuov norm deic-bung aqv,’ yie ziouc zorqv deic-bung nyei mienh, liemh mienh liemh saeng-kuv, daix nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ໄຟ ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ຕໍ້ ດສຸ ດ໊າວ ຫ່ອຍ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, ‘ປຸນ ດສຸ ດ໊າວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໊ະ,’ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ລ່ຽມ ມ່ຽນ ລ່ຽມ ແຊງ-ຄູ້, ໄຕ໋ ເດສ່ງ.”

E^se^ken 14:17 Křížové odkazy