E^se^ken 14:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “ป้าม เมี่ยน อ้า! สี ก๊อง หาย นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน ป์าม ฒุ์ย, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ปุน เยีย, เยีย ฯฒฯ ซูง เยีย เญย ปั์ว เหธา วั้ว นอม เต่ย-ปูง ต๋อย-เตก, ปุน นิ่น บัว เญย ล่าง หฒิ ตั๋ง, ปุน นิ่น บัว หง่อ หฮนาง, หย่า เฒาะ เมี่ยน เหธา เฮยี่ย ฒ่อย เหมียด เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹³ “paamb myenb aa'b! sij kxvq haiq nxm kua'q Eei myenb paamd zwid, maiq zyepg zua'q Eei zruj pun yia, yia zyrug suv yia Eei puad Zauj uaq nxm teib puv txib tekg, pun ninb Bua Eei laavb zi'g tavj, pun ninb Bua vxg Naavj, yaag zx'q myenb Zauj Yiab zxib myetg Revg.

Iu-Mien New

¹³ “Baamh mienh aah! Se gorngv haaix norm guoqv nyei mienh baamz zuiz, maiv ziepc zuoqv nyei zoux bun yie, yie ziouc sung yie nyei buoz caux wuov norm deic-bung doix-dekc, bun ninh mbuo nyei laangh ziqc dangx, bun ninh mbuo ngorc hnaangx, yaac zorqv mienh caux hieh zoih mietc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ປ້າມ ມ່ຽນ ອ້າ! ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ນອມ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ໄມ້ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຊູງ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຖສົາ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕ໋ອຍ-ເຕກ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ຕັ໋ງ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຫງໍ່ ຫຮນາງ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ.

E^se^ken 14:13 Křížové odkazy